1 00:00:16,783 --> 00:00:22,983 1944-ben, amikor Japán szigetbirodalom még mindig bevehetetlen erőd volt... 2 00:00:23,156 --> 00:00:27,092 ...jóváhagytam a terveket, mint parancsnok a csendes-óceáni flotta főnöke... 3 00:00:27,260 --> 00:00:30,252 ...az egyik legmerészebbnek és félelmetes műveletek... 4 00:00:30,430 --> 00:00:32,489 ...a tengeri hadviselés történetében. 5 00:00:32,665 --> 00:00:37,034 A probléma az volt, hogyan lehet túllépni az erősen elaknázott bejáratok... 6 00:00:37,203 --> 00:00:38,795 ...a Japán-tengerbe. 7 00:00:38,972 --> 00:00:44,410 Hogyan lehet megszakítani az ellátási kapcsolatot között Japán és az ázsiai szárazföld... 8 00:00:44,577 --> 00:00:48,946 ...megtörve ezzel a harci akaratát és biztosítva a megsemmisítését. 9 00:00:49,115 --> 00:00:52,175 Hitem ebben a merész akcióban férfiakba helyezték... 10 00:00:52,352 --> 00:00:54,513 ...mint Charles A. Lockwood alelnök... 11 00:00:54,687 --> 00:00:57,656 ...a tengeralattjáró-erők parancsnoka, Csendes-óceáni flotta. 12 00:00:57,824 --> 00:01:01,385 És a hite az emberekben volt mint Cmdr. Casey Abbott... 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,688 ...a Starfish tengeralattjáró kapitánya. 14 00:01:16,709 --> 00:01:19,644 Ez a történet az élet-halál harcról... 15 00:01:19,813 --> 00:01:22,839 ...nem csak alatta harcolt a tenger felszíne... 16 00:01:23,016 --> 00:01:26,816 ...de az elmében és a szívben egy vitéz férficsoporté... 17 00:01:26,986 --> 00:01:28,920 ...a haditengerészet pokolmacskái. 18 00:02:58,478 --> 00:03:00,969 Kedvenc fajtám. 19 00:03:02,649 --> 00:03:05,584 Szia Freddy, Ezeket speciálisan neked készítettem. 20 00:03:05,752 --> 00:03:07,219 Köszönöm. 21 00:03:12,992 --> 00:03:14,755 Süti, uram? 22 00:03:15,461 --> 00:03:17,520 Ülnünk kellene közvetlenül a Honshu partjainál. 23 00:03:18,998 --> 00:03:21,592 - Nézd meg, készen állnak-e azok a békaemberek. - Igen, igen, uram. 24 00:03:22,502 --> 00:03:26,165 Elég közel vagyunk ahhoz, hogy felvegyük pár gésa lány, Mr. Landon? 25 00:03:26,339 --> 00:03:29,433 Igen. Szépek, kövérek szarvakkal rajtuk. 26 00:03:31,277 --> 00:03:32,335 Szarvak? 27 00:03:32,512 --> 00:03:34,446 Úgy érti, aknák, dög! 28 00:03:37,283 --> 00:03:41,049 Pont a szélén vannak aknamező a DRT szerint. 29 00:03:41,521 --> 00:03:44,251 - Nincs szonár kapcsolat, Mr. Landon. - Huh? 30 00:03:44,857 --> 00:03:46,654 Hol van az aknamező? 31 00:03:46,826 --> 00:03:48,521 Ott van, rendben. 32 00:03:50,263 --> 00:03:51,525 Mit lát, kapitány? 33 00:03:51,698 --> 00:03:52,995 Semmi más, csak köd. 34 00:03:53,166 --> 00:03:55,657 - Minden előre, egyharmad. - Minden előre, egyharmad. 35 00:03:59,806 --> 00:04:02,240 Pont a szélén vagyunk a japán hajózási utak. 36 00:04:02,408 --> 00:04:05,468 Inkább vigye ki azokat a békaembereket a menekülési csomagtartón keresztül. 37 00:04:11,017 --> 00:04:12,314 Hol van Mr. Barton? 38 00:04:12,485 --> 00:04:15,181 Ma reggel beköltözött az ágyadba hogy aludjak egy kicsit. 39 00:04:15,355 --> 00:04:16,947 Túl sok acey-deucy, azt hiszem. 40 00:04:17,123 --> 00:04:19,148 - Rendben. Előre találkozunk. - Igen, igen. 41 00:04:21,694 --> 00:04:23,559 Menjünk, srácok. 42 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 Gyerünk, Wes. Gyerünk, szerelmes fiú. 43 00:04:35,408 --> 00:04:37,308 Az álomsorozatnak vége. 44 00:04:37,477 --> 00:04:41,413 Bekapcsolod. Te vagy a főember ebben a felvonásban, úgyhogy vegye fel a felszerelést. 45 00:04:41,881 --> 00:04:43,041 Mennyi az idő? 46 00:04:43,216 --> 00:04:46,117 Ideje kimenned, és felkapaszkodni néhány olyan japán bányát. 47 00:04:46,286 --> 00:04:48,345 - Nem én vagyok a szerencsés? - Igen. 48 00:04:48,521 --> 00:04:51,081 Még szerencse, hogy én ébresztelek fel és nem Abbott százados. 49 00:04:51,257 --> 00:04:54,488 - Szerinted fáj? - Nem, nem. Ez tetszik neki. 50 00:04:54,661 --> 00:04:57,357 A lánya egy másikkal megy srác, főleg egy jg. 51 00:04:57,530 --> 00:05:01,125 az én hibám volt? Gyakorlatilag ült le az ölembe, és figyelmet követelt. 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,132 Igen. Úgy hallom, ő csak az a fajta. 53 00:05:03,303 --> 00:05:06,033 Ne hagyd, hogy a csendesek megtévesszenek. Már mondtam neked... 54 00:05:06,205 --> 00:05:08,070 ...ki kell nyitnod az osztrigát hogy megtalálja a gyöngyöt. 55 00:05:08,241 --> 00:05:11,836 Felejtsd el az osztrigákat ezen az úton, ugye? Csak hozzon vissza két japán bányát. 56 00:05:12,011 --> 00:05:14,206 El kell készítenünk őket ezt az új szonárművet. 57 00:05:14,380 --> 00:05:17,474 A következő dolog, amire szüksége lesz, az egy tévé hogy láthassa, hova mész. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,481 Bárcsak láthatnám merre jártál. 59 00:05:19,652 --> 00:05:22,678 Megint a lány? Nézd, mi a nagy baj, Don? 60 00:05:23,022 --> 00:05:25,855 Wes, láttalak a pályán játszani az akadémia óta. 61 00:05:26,025 --> 00:05:29,188 Ez a lány más. Nem tenné illeszkedjen az öv egy bevágásába. 62 00:05:29,362 --> 00:05:33,059 Don, hadd soha ne éljek hogy újra kölcsönkérje a Skivvies-t... 63 00:05:33,232 --> 00:05:36,030 ...ha hazudok, de nem szakítottam meg ezt a románcot. 64 00:05:36,202 --> 00:05:39,968 Nem, rávettem a visszavágóra Abbotttól. Elégedett vagy? 65 00:05:40,139 --> 00:05:42,232 Hol szól a haditengerészet szabályzatában...? 66 00:05:42,408 --> 00:05:45,343 Gyerünk, várnak neked odakint. 67 00:05:46,546 --> 00:05:49,242 Néhány nap múlva, a Wing Joe's körül ülünk... 68 00:05:49,415 --> 00:05:53,078 ...hallgatja, ahogy Wes Barton mesél nekünk arról, hogyan nyerte meg a háborút. 69 00:05:53,252 --> 00:05:54,879 Egykezes. 70 00:05:55,188 --> 00:05:57,156 Hé, mesélj nekünk róla! megteszed, Wes? 71 00:05:57,323 --> 00:06:00,019 - Gyerünk! - Gyerünk, Wes, mesélj nekünk. 72 00:06:00,193 --> 00:06:01,922 Rendben, figyelj. 73 00:06:02,095 --> 00:06:04,620 Ott voltam, a közepén a Japán-tengerről... 74 00:06:04,797 --> 00:06:07,288 ...a teljességgel körülvéve Japán haditengerészet. 75 00:06:07,600 --> 00:06:11,058 És mindenem, amim volt egy békaláb volt. 76 00:06:11,237 --> 00:06:14,035 - Egy pár békaláb, mi? - Elmondod, hogyan csináltad? 77 00:06:14,207 --> 00:06:16,767 Szia Hamupipőke! itt a varázspapucsod. 78 00:06:18,811 --> 00:06:20,335 Férfiak, készen álltok? 79 00:06:21,748 --> 00:06:23,113 Minden készen állunk, uram. 80 00:06:23,282 --> 00:06:26,115 - Mit szólnál az időhöz? - Húsz perc ki, 20 perc vissza. 81 00:06:26,285 --> 00:06:27,980 Már nem. 40 perc múlva a felszínre érünk. 82 00:06:28,154 --> 00:06:30,714 Mi olyan különleges ezekről a bizonyos bányákról? 83 00:06:30,890 --> 00:06:34,656 A japánok tettek valamit hogy a szonárunk ne vegye fel őket. 84 00:06:34,827 --> 00:06:36,351 Ki kell derítenünk, mi az. 85 00:06:36,529 --> 00:06:39,396 Elvesztettük a tűuszonyt próbál átjutni ezeken a szorosokon. 86 00:06:39,799 --> 00:06:41,733 Rendben, csináljuk. 87 00:06:49,909 --> 00:06:52,844 Wes, jobb lesz, ha sietsz vissza. Van egy pár cipőm. 88 00:06:53,012 --> 00:06:54,980 Veszek egy új sarkú cipőt tedd rájuk. 89 00:06:55,148 --> 00:06:57,343 Tudod, hogy van, kirángatják a rácsokból. 90 00:10:22,154 --> 00:10:25,487 - Csak a vízilabdához, mi? - Nem viccelsz. 91 00:10:36,268 --> 00:10:39,362 - Mi történt vele? - Túl sok, túl sokáig. 92 00:10:39,538 --> 00:10:41,438 Vigye alább. 93 00:10:42,842 --> 00:10:44,537 Hol van Barton? 94 00:10:44,710 --> 00:10:49,010 Cordice-szel és Smith-szel volt. Cordice, nincs veletek Barton? 95 00:10:49,181 --> 00:10:51,547 Azt hittem veled van. 96 00:10:51,984 --> 00:10:55,215 Szia Barton! Wes! 97 00:10:55,388 --> 00:10:57,288 Az a fickó nem tudott megfulladni. 98 00:10:57,456 --> 00:10:58,980 Visszamegyünk utána. 99 00:10:59,158 --> 00:11:00,591 Baromfiudvar! 100 00:11:00,760 --> 00:11:02,591 - A vonalak biztosítva, uram. - Nagyon jól. 101 00:11:02,762 --> 00:11:05,890 Radarérintkező a jobb oldali orrban. Csapágy 0-2-5. 102 00:11:06,065 --> 00:11:08,226 - Milyen messze? - Körülbelül 3000 yard. 103 00:11:08,401 --> 00:11:11,302 A tartomány gyors zárása. Lehet pusztító. 104 00:11:12,605 --> 00:11:14,436 - Hé, Barton? - Landon! 105 00:11:14,607 --> 00:11:15,767 Búvárkodnunk kell. 106 00:11:15,941 --> 00:11:18,739 Ha leállítja a motorját, soha nem találnak ránk ebben a ködben. 107 00:11:18,911 --> 00:11:20,879 Lehet, hogy elkapnak minket már a radarjukon. 108 00:11:21,047 --> 00:11:22,378 Be kell hoznunk! 109 00:11:22,548 --> 00:11:24,743 Mi a helyzet most azon a radarjelentésen? 110 00:11:24,917 --> 00:11:28,148 Huszonötszáz méter. Gyorsan zár a kínálat! 111 00:11:28,554 --> 00:11:29,543 Wes! 112 00:11:30,690 --> 00:11:33,750 - Tisztítsa meg a fedélzetet. - Kapitány, látom West! 113 00:11:33,926 --> 00:11:36,156 - Hol? - Körülbelül 100 méterre! 114 00:11:36,328 --> 00:11:38,421 Látom őt, uram! 115 00:11:39,131 --> 00:11:41,326 - Azt hiszem. - Te, gyere le. 116 00:11:45,938 --> 00:11:47,963 Baromfiudvar! Wes! 117 00:11:49,008 --> 00:11:51,841 Tisztítsa meg a hidat. Kilátók lent. 118 00:11:57,349 --> 00:11:59,510 - Mi van Wes Bartonnal? - Kétezer yard! 119 00:11:59,685 --> 00:12:02,017 Most nem tehetünk érte semmit. 120 00:12:08,594 --> 00:12:11,688 Csukja be a nyílást! Vedd le gyorsan, 5-7 láb. 121 00:12:12,465 --> 00:12:14,763 Készítse elő az összes csövet. Készenlét, előre és hátra. 122 00:12:29,215 --> 00:12:31,649 - Bal, teljes kormány. - Bal, teljes kormány. 123 00:12:35,054 --> 00:12:37,989 Zöld tábla, nyomás a csónakban, fő indukció zárva és reteszelve. 124 00:12:38,157 --> 00:12:39,954 Hallotta a hangjainkat. 125 00:12:40,126 --> 00:12:41,855 Zárja be a táblát. 126 00:12:44,597 --> 00:12:48,158 - Harci állomások, torpedó. - Harci állomások, torpedó. 127 00:12:48,701 --> 00:12:53,070 Ember harci állomások, torpedó. Ember harci állomások, torpedó. 128 00:12:54,306 --> 00:12:55,295 Tartomány nyitás. 129 00:12:56,475 --> 00:12:58,067 Hordozó. 130 00:13:06,051 --> 00:13:07,279 Mark. 131 00:13:07,453 --> 00:13:08,920 Csapágy 2-5-0. 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 Végső csapágy és lő. 133 00:13:12,558 --> 00:13:13,855 Készenlétben, hátul. 134 00:13:14,560 --> 00:13:16,494 A csövek hátrafelé készen állnak, uram. 135 00:13:16,662 --> 00:13:17,822 Hordozó. 136 00:13:17,997 --> 00:13:19,191 Mark. 137 00:13:19,398 --> 00:13:21,662 Csapágy 2-5-0. 138 00:13:23,369 --> 00:13:24,859 Tűz hét. 139 00:13:27,339 --> 00:13:29,967 - Hét elektromosan lőtt, uram. - Nyolc tüzel. 140 00:13:31,076 --> 00:13:33,237 Nyolc elektromosan lőtt, uram. 141 00:13:36,348 --> 00:13:37,337 Megvan őket! 142 00:13:37,516 --> 00:13:40,246 Magas, gyors körút bejön hozzánk, kapitány. 143 00:13:41,754 --> 00:13:44,222 - Készenlét, előre. - Készenlét, előre. 144 00:13:44,390 --> 00:13:45,880 Végső csapágy és lő. 145 00:13:46,358 --> 00:13:47,723 Minden cső készen áll, uram. 146 00:13:49,495 --> 00:13:50,985 Hordozó. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,594 - Mark. - Csapágy 3-5-8. 148 00:13:53,766 --> 00:13:54,755 Tűz egyet. 149 00:13:55,401 --> 00:13:58,131 - Az egyik elektromosan lőtt, uram. - Tüzelj kettőt. 150 00:13:59,405 --> 00:14:01,498 Kettő elektromosan lőtt, uram. 151 00:14:03,242 --> 00:14:04,800 - Hiányoztak. - Hatáskör lefelé. 152 00:14:04,977 --> 00:14:06,569 Árvíz negatív. Vigye le. 153 00:14:07,413 --> 00:14:08,539 Most már túl vannak rajtunk, uram. 154 00:14:09,748 --> 00:14:11,079 Készülék mélységi töltéshez. 155 00:14:11,250 --> 00:14:14,276 Minden rekesz, szerelékhajó mélységi töltéshez. 156 00:14:43,349 --> 00:14:46,648 - Tűz az elülső motortérben. - Feküdj hátra, Don. Ellenőrizze a tüzet. 157 00:14:46,819 --> 00:14:49,549 Elvesztettük az irányítást, uram. A csavarok leálltak. 158 00:14:49,722 --> 00:14:51,815 Vedd át, Paul, Megyek a Controlhoz. 159 00:14:57,529 --> 00:14:59,326 - Mi a mélységünk? - Kétszáz láb. 160 00:15:04,536 --> 00:15:06,527 hogy néz ki? Elvesztettük őket? 161 00:15:07,306 --> 00:15:10,104 Most sem hallom őket, uram. A szonár ki van kapcsolva. 162 00:15:17,216 --> 00:15:19,150 Kérdezd a Manőverezést azokról a tengelyekről. 163 00:15:19,318 --> 00:15:21,718 Manőverezés, Irányítás. Milyen állapotban vannak ezek a tengelyek? 164 00:15:21,887 --> 00:15:23,616 Kialudt a tűz a motortérben. 165 00:15:23,789 --> 00:15:26,121 Teljes teljesítmény helyreállt a manőverteremben. 166 00:15:29,361 --> 00:15:31,124 Bartonról... 167 00:15:31,297 --> 00:15:33,424 ...nem volt más tennivaló. 168 00:15:58,590 --> 00:16:01,388 Köszönöm édesem. Megint áthúztál. 169 00:16:02,394 --> 00:16:03,986 Hogy van ez? 170 00:16:04,396 --> 00:16:07,888 Ő Mabel. Az én lányom. Szerencsét hoz nekem. 171 00:16:10,769 --> 00:16:13,169 Ha áthúzott téged, áthúzott rajtam. 172 00:16:13,339 --> 00:16:16,536 Végighúzott minket. Mindannyiunknak meg kellene csókolnunk. 173 00:16:19,778 --> 00:16:22,338 Mon ch�rie olyan gyönyörű vagy. 174 00:16:22,514 --> 00:16:24,072 meg kell csókolnom. 175 00:16:24,249 --> 00:16:26,479 Legalábbis ha megcsókoltad az arcon... 176 00:16:26,652 --> 00:16:29,086 Gyerünk, Freddy, adj neki egy puszit. Nem fog megharapni. 177 00:16:29,254 --> 00:16:30,414 - Persze, Freddy. - Gyerünk. 178 00:16:30,589 --> 00:16:32,784 - Na mindegy. Te vagy a barátom. - Hé! 179 00:16:32,958 --> 00:16:33,947 Vigyázz! 180 00:16:34,960 --> 00:16:37,155 Gyerünk, most. Cookie, add ide a képet. 181 00:16:37,329 --> 00:16:39,126 - Ó, kicsim! - Ó, gyere... 182 00:16:39,565 --> 00:16:41,829 Add ide a képet, Cook! 183 00:16:59,151 --> 00:17:01,881 Oké, Landon. Beszélgessünk. 184 00:17:05,224 --> 00:17:08,955 Amit el kell mondanom neked parancsnoknak nem mondható. 185 00:17:09,128 --> 00:17:10,288 Köpd ki. 186 00:17:10,462 --> 00:17:12,362 Megvan az engedélyem. 187 00:17:14,099 --> 00:17:16,659 Még nem szolgáltál velem. 188 00:17:16,835 --> 00:17:19,895 Szerinted élvezem hagyni a férfiakat megfulladni? 189 00:17:25,878 --> 00:17:27,402 Nem, kapitány. 190 00:17:27,613 --> 00:17:30,844 De mostanra, azt hiszem meggyőzted magad... 191 00:17:31,016 --> 00:17:33,177 ...hogy ez fáj neked többet, mint neki. 192 00:17:34,586 --> 00:17:37,646 véletlenül sem gondolom hagynod kellett meghalni. 193 00:17:38,290 --> 00:17:41,225 Egy nap lehet, hogy lesz egy saját parancs. 194 00:17:41,794 --> 00:17:44,456 Ha meg akarsz kockáztatni és kockáztassa az egész legénységet... 195 00:17:44,630 --> 00:17:46,495 ...egy hajó és egy küldetés egy embernek... 196 00:17:46,665 --> 00:17:48,530 ...ez a te döntésed lesz. 197 00:17:48,700 --> 00:17:50,759 Ez az enyém volt. 198 00:17:51,470 --> 00:17:54,997 Ha leállítaná a motorokat, akkor lehet, hogy nem találtak ránk. 199 00:17:55,174 --> 00:17:56,539 Talán nem. 200 00:17:56,809 --> 00:17:58,834 Soha nem fogjuk megtudni, ugye? 201 00:17:59,011 --> 00:18:00,638 Nem volt idő hogy kiszámítsuk az esélyeket. 202 00:18:00,813 --> 00:18:03,281 A tapasztalatokra kellett hagyatkoznom és az ösztön. 203 00:18:03,449 --> 00:18:04,882 Jó vagy helytelen... 204 00:18:05,050 --> 00:18:09,544 ...úgy döntöttem, hogy biztonságosan játszom a 85 ember számára ezen a tengeralattjárón. 205 00:18:10,122 --> 00:18:11,646 Mondd... 206 00:18:12,324 --> 00:18:14,554 ...mi az ösztöne mesélsz erről? 207 00:18:15,394 --> 00:18:19,694 Abban a másodperc töredékében, az ösztön arra emlékeztette, hogy Barton... 208 00:18:19,865 --> 00:18:22,493 ...lehet, hogy keringőzik a lányoddal a bázis környékén? 209 00:18:22,668 --> 00:18:25,831 Volt időm átgondolni a döntésemet. Még mindig azt gondolom, hogy helyes volt. 210 00:18:26,338 --> 00:18:29,205 Ha tévedtél, be tudnád ismerni? 211 00:18:29,374 --> 00:18:30,671 Még magadnak is? 212 00:18:30,843 --> 00:18:33,869 Ha úgy gondolja, hogy személyesen döntöttem ami Barton életébe került... 213 00:18:34,046 --> 00:18:37,607 ...engedélyem van jelenteni a századparancsnoknak. 214 00:18:37,783 --> 00:18:40,377 Nem tehetek ellene semmit, és te tudod. 215 00:18:40,552 --> 00:18:42,918 Nem tudok bizonyítani semmit. 216 00:18:48,093 --> 00:18:51,028 - Erről a lányról... - Hagyd ki őt ebből. 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,962 megadtam az engedélyt beszélni, Mr. Landon... 218 00:18:54,133 --> 00:18:56,863 ...szóval szándékomban áll elfelejteni ezt a beszélgetést. 219 00:19:08,547 --> 00:19:10,674 Gyerünk, Freddy. Menjünk. Vágja fel a tortát. 220 00:19:10,849 --> 00:19:13,477 - Mondtam, hagyj békén. - Fújd el a gyertyákat. 221 00:19:13,652 --> 00:19:16,348 - Mondtam, hagyj békén. - Fújd el a gyertyákat. 222 00:19:16,522 --> 00:19:19,548 - Gyerünk, fújd ki őket. - Mondtam, hagyj békén! 223 00:19:29,301 --> 00:19:32,361 Baleset volt, uram. Terveztünk egy kis bulit Freddynek. 224 00:19:32,538 --> 00:19:34,802 Ma 19 éves, és ez az első alkalom, hogy kint van. 225 00:19:35,207 --> 00:19:37,675 Már megettem a tortát, uram. 226 00:19:37,843 --> 00:19:40,175 Úgy gondoltuk, megyünk tovább és próbálja felvidítani. 227 00:19:40,345 --> 00:19:42,210 Csak én nem akartam örülj, uram! 228 00:19:42,381 --> 00:19:44,144 Utána gondolom mi történt ma... 229 00:19:44,316 --> 00:19:45,943 ...nem kellene szülinapi bulit rendeznünk. 230 00:19:46,118 --> 00:19:48,586 Fel kellene ébrednünk. Vissza ahonnan jöttem, ez... 231 00:19:48,754 --> 00:19:50,688 Valahogy szakított, uram! 232 00:19:51,190 --> 00:19:55,126 A fedélzeten volt, és azt állítja látta Barton hadnagyot, mielőtt mi... 233 00:19:55,294 --> 00:19:56,784 Láttam őt! 234 00:19:59,464 --> 00:20:01,591 Valószínűleg megtetted. 235 00:20:17,649 --> 00:20:20,117 Port vissza, tele. Bal, teljes kormány. 236 00:20:25,057 --> 00:20:26,547 Mind megáll. 237 00:20:36,068 --> 00:20:41,802 Csak azt tudom mondani, hogy érzem a veszteséget Barton hadnagy éppoly lelkesen, mint önök. 238 00:20:42,074 --> 00:20:45,009 De a jelentése szerint Casey... 239 00:20:45,877 --> 00:20:48,402 ...megtetted az egyetlen lehetséges dolgot. 240 00:20:49,214 --> 00:20:51,682 Nos, reméljük a bányát visszahoztad... 241 00:20:51,850 --> 00:20:55,286 ...valódi támpontot ad a megszerzéshez át a Tsusima-szoroson. 242 00:20:55,454 --> 00:20:57,183 Néhány tucattal foglalkozunk álaknák... 243 00:20:57,356 --> 00:21:00,621 ...ugyanazzal a gumival és acetáttal bevonat a japán bányán. 244 00:21:00,792 --> 00:21:02,589 Amikor megkapjuk a jelentést a laborból... 245 00:21:02,761 --> 00:21:05,457 ...megpróbáljuk megjavítani a szonárunkat felvenni őket. 246 00:21:05,964 --> 00:21:08,159 Van ennek egy másik módja is, uram. 247 00:21:08,700 --> 00:21:11,464 A japán teherszállítók mennek minden nap át azokon a szorosokon. 248 00:21:11,637 --> 00:21:14,367 Követhetnénk egyet, és felvázolhatnánk egy aknamentes csatorna magunknak. 249 00:21:14,539 --> 00:21:17,167 Ezzel próbálkozva elvesztettük a tűuszonyt. 250 00:21:17,342 --> 00:21:20,334 Nem tudjuk, hogyan veszítettünk a tűuszony, mi vagyunk, uram? 251 00:21:20,746 --> 00:21:25,513 Egyelőre próbáljuk meg a magam módján, Casey. Meglátjuk, hogy mennek a szonártesztek. 252 00:21:25,684 --> 00:21:26,742 Igen, igen, uram. 253 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 Még valami? 254 00:21:28,186 --> 00:21:32,646 A tisztemről szeretnék beszélni helyzet, ha szabad, admirális? 255 00:21:33,925 --> 00:21:35,517 Igen, uram. 256 00:21:42,100 --> 00:21:43,692 Cmdr. Abbott. 257 00:21:45,103 --> 00:21:46,832 Ügy! 258 00:21:48,974 --> 00:21:51,101 Féltem, hogy nem jössz. 259 00:21:51,443 --> 00:21:54,606 - Hallottál Wesről? - Igen. 260 00:21:54,780 --> 00:21:56,543 Beszéltem Landonnal. 261 00:21:57,382 --> 00:22:00,146 Valahogy úgy érzem, hogy az egész az én hibám. 262 00:22:00,786 --> 00:22:03,414 Minden olyan káosz, és én... 263 00:22:04,022 --> 00:22:06,013 Menjünk innen. kijelentkezem. 264 00:22:06,692 --> 00:22:08,387 Van egy dzsipem. 265 00:22:08,593 --> 00:22:11,221 Vedd át nekem, megteszed, Frankie? 266 00:22:21,940 --> 00:22:25,000 Tudtad, hogy friss vagyok egy rossz házasságról, amikor találkoztunk. 267 00:22:25,177 --> 00:22:29,079 Ezúttal biztosra akartam menni, szóval biztonságosan játszottam... 268 00:22:29,548 --> 00:22:32,346 ...amíg nem tudtam hogy ön volt Mr. Igaza. 269 00:22:33,085 --> 00:22:35,918 De akkor megadtad nekem ezt a sort a háborús házasságokról. 270 00:22:36,088 --> 00:22:38,784 Feleséget és gyerekeket akartam, nem özvegy és árvák. 271 00:22:38,957 --> 00:22:40,447 Persze. 272 00:22:40,859 --> 00:22:44,124 Aztán azon kezdtem gondolkodni, hogy talán te vagy játszani a dél-tengeri körpályán. 273 00:22:44,296 --> 00:22:47,163 - Te jobban tudtad. - Honnan tudhattam volna? 274 00:22:47,332 --> 00:22:50,233 Adtál egy utólagos csekket? 275 00:22:51,570 --> 00:22:53,595 Szóval megfájdultam. 276 00:22:54,806 --> 00:22:56,501 Mi történt valójában... 277 00:22:56,675 --> 00:22:59,940 ...hogy megijedtem, elbizonytalanodtam. 278 00:23:00,178 --> 00:23:03,477 Be kellett bizonyítanom magamnak még keringhetnék. 279 00:23:04,249 --> 00:23:06,410 Bebizonyítottad Wes Bartonnal. 280 00:23:06,585 --> 00:23:10,681 Nos, ő volt a srác az összes lány fütyült rá... 281 00:23:11,022 --> 00:23:14,082 ...és a legkedvesebb srác Valaha tudtam. 282 00:23:14,426 --> 00:23:16,485 De ez nem szerelem volt. 283 00:23:17,295 --> 00:23:20,628 Sem neki, sem nekem. Ezt mindketten tudtuk. 284 00:23:20,932 --> 00:23:22,593 tudnom kellett volna. 285 00:23:22,768 --> 00:23:25,896 El kellett volna jönnöm és megtudnom miközben tehetnék valamit ellene. 286 00:23:26,071 --> 00:23:27,834 Ezt próbálom mondani. 287 00:23:28,006 --> 00:23:31,100 Mi történt odakint semmi köze hozzád és hozzám. 288 00:23:33,645 --> 00:23:35,510 Ő Landon, nem? 289 00:23:39,451 --> 00:23:43,581 Nem jött ki, és nem azt mondta, de tudtam, mit gondol. 290 00:23:45,023 --> 00:23:46,854 Őrület, Case. 291 00:23:47,025 --> 00:23:50,859 nem látod? Nem ismer téged. Nem látod, milyen őrültség? 292 00:23:51,863 --> 00:23:53,990 Egy dologban igaza van. 293 00:23:54,399 --> 00:23:57,334 Nem tudom felvenni ahol Wes Barton abbahagyta. 294 00:23:57,502 --> 00:23:59,470 Soha nem érezném jól magam. 295 00:23:59,805 --> 00:24:03,070 És ha elfelejteném, lenne emberek és arcok, hogy emlékeztessenek rám. 296 00:24:03,241 --> 00:24:06,768 Te? Mi van velem? Mi lesz velünk? 297 00:24:06,945 --> 00:24:08,936 Nem érdekelnek az emberek. 298 00:24:09,114 --> 00:24:10,445 Emberekkel kell együtt élni. 299 00:24:10,615 --> 00:24:13,413 Velük kell dolgozni, harcolni mellettük. 300 00:24:13,585 --> 00:24:15,450 Ez számít. 301 00:24:18,723 --> 00:24:21,590 Azt hiszem, jobban tennéd vigyél vissza, Casey. 302 00:24:32,070 --> 00:24:33,628 Vegyél be kettőt és hármat. 303 00:24:37,209 --> 00:24:38,437 Vegyen be négyet. 304 00:24:39,945 --> 00:24:41,879 Hagyd magad körül. Könnyen egyet. 305 00:24:42,848 --> 00:24:44,509 Minden vissza, kétharmad. 306 00:24:52,424 --> 00:24:55,689 Meddig játszunk még címkét ezekkel a bábu aknákkal, uram? 307 00:24:55,861 --> 00:24:57,852 Amíg meg nem kapjuk a hibákat abból a szonár felszerelésből. 308 00:24:58,029 --> 00:25:01,465 - A hadsereg addigra Tokióban lehet. - Próbáld elmondani az admirálisnak. 309 00:25:01,633 --> 00:25:03,464 Tisztítsd meg a hidat! 310 00:25:22,087 --> 00:25:24,385 Tudod értelmezni ezt a hash-t? 311 00:25:24,556 --> 00:25:25,887 Nem, uram. 312 00:25:26,057 --> 00:25:28,617 mondanád aknák voltak odakint? 313 00:25:28,793 --> 00:25:30,158 Nem, uram. 314 00:25:30,328 --> 00:25:32,057 Hát vannak. 315 00:25:32,230 --> 00:25:35,722 Inkább halra hasonlít vagy hínár nekem, uram. 316 00:25:54,085 --> 00:25:56,451 Ez hínárnak hangzik? 317 00:25:56,821 --> 00:25:58,584 - Nem, uram. - Állj le. 318 00:25:58,757 --> 00:25:59,746 Mind megáll. 319 00:26:01,693 --> 00:26:03,718 Reméljük, nem tesszük le újra. 320 00:26:03,929 --> 00:26:06,124 - Minden vissza, tele. - Minden vissza, tele. 321 00:26:12,871 --> 00:26:15,101 - Állj le. - Állj le. 322 00:26:15,273 --> 00:26:17,901 - Minden előre, egyharmad. - Minden előre, egyharmad. 323 00:26:18,076 --> 00:26:21,011 - Helyes, tele kormány. - Helyes, tele kormány. 324 00:26:21,212 --> 00:26:24,375 - Működik, uram. Működik. - Mit csináltál vele? 325 00:26:25,817 --> 00:26:30,049 csak eszembe jutott. belevágtam az új áramkör, amelyet a labor adott nekünk. 326 00:26:31,323 --> 00:26:34,121 Ha továbbra is így működik, tényleg van valamink. 327 00:26:36,094 --> 00:26:38,688 Úgy tűnik, egy bánya közeledik, jobb oldali. 328 00:26:38,863 --> 00:26:41,127 - Kormánykormány a hajók közepén. - Kormánykormány a hajók közepén. 329 00:26:41,299 --> 00:26:43,893 - Állandóan halad. - Állandóan halad. 330 00:26:44,169 --> 00:26:46,569 Vegye át az irányítást, Landon, és irányítsa a terepet. 331 00:26:46,771 --> 00:26:48,329 Igen, igen, uram. 332 00:26:50,775 --> 00:26:53,175 - Gyufák. - Megint sikerült. 333 00:26:53,345 --> 00:26:56,041 - Mondom, leborotválta a kockát! - Állítsd meg, valaki! 334 00:26:56,214 --> 00:26:58,148 - Lefogadom, hogy kijön még öt. - Gyerünk, kocka! 335 00:26:58,316 --> 00:27:00,045 - Használd a csészét, Carroll. - Gyerünk. Fúj. 336 00:27:00,218 --> 00:27:02,277 Mit értesz azon, hogy "fúj"? Gyerünk. 337 00:27:03,054 --> 00:27:05,682 Kaptam egy hatost. Hogy állunk hatosban, Freddy fiú? 338 00:27:05,857 --> 00:27:09,384 - Csak egy perc. rá kell jönnöm. - Mi van ezzel a ceruzával és papírral? 339 00:27:09,561 --> 00:27:11,825 Hogy érted, "hogyan állunk hatoson"? 340 00:27:12,464 --> 00:27:15,433 Ez egyszerű matematika. ez... 341 00:27:16,101 --> 00:27:19,264 - Hogy hívod, kölyök? - Kombinációk és permutációk. 342 00:27:19,571 --> 00:27:22,039 Mi van ezzel "kombinációk és permutációk"? 343 00:27:22,207 --> 00:27:25,404 Nézd, Freddy figyel a számokon. Ismerjük az esélyeket. 344 00:27:25,577 --> 00:27:27,442 Ha nem nagyon jön elő, bemutatónak köszönhető. 345 00:27:27,612 --> 00:27:30,877 Különben balek fogadás. Látod? Kombinációk és permutációk. 346 00:27:31,049 --> 00:27:33,677 nem értem kombinációk és permutációk. 347 00:27:33,852 --> 00:27:35,410 Hatosan jól vagy. 348 00:27:35,587 --> 00:27:38,579 - Honnan tud ennyit? - Na mindegy. Carroll, lőj a kockával. 349 00:27:38,757 --> 00:27:43,126 A tudományról is mindent tud: Radar, elektronika, szonár. 350 00:27:43,294 --> 00:27:46,821 Többet tud ezekről a szonárokról tesztek, mint az összes, amit összeadtál. 351 00:27:46,998 --> 00:27:48,863 Magyarázott ezekről a bányákról... 352 00:27:49,034 --> 00:27:51,298 Nézd, vagy lőd a kockát vagy szállj le... 353 00:27:51,469 --> 00:27:53,528 Rendben. Gyerünk. Halványíts el engem. Halványíts el engem. 354 00:27:53,705 --> 00:27:55,696 Rendben, lőj már. 355 00:27:56,141 --> 00:27:57,836 - Fogadások. - Fogadások. 356 00:27:58,009 --> 00:27:59,909 Hat az. 357 00:28:00,912 --> 00:28:05,440 Miután kitakarítottuk a japánokat, Freddy és én Las Vegasba viszik a rendszerünket. 358 00:28:05,617 --> 00:28:07,209 - Nem, Freddy fiú? - Persze. 359 00:28:07,385 --> 00:28:08,750 - Lődd a kockát. - Halványíts el. 360 00:28:08,920 --> 00:28:10,148 - Megvan. - Tessék. 361 00:28:10,321 --> 00:28:11,413 Még öt, jön. 362 00:28:22,567 --> 00:28:25,263 Ez a lebegő szar játék még mindig megy? 363 00:28:26,171 --> 00:28:27,798 Attól tartok, hogy krónikus, uram. 364 00:28:27,972 --> 00:28:30,167 - Ki nyer? - Carroll. 365 00:28:30,341 --> 00:28:32,832 Azt állítja, hogy a tudományt használja. 366 00:28:33,545 --> 00:28:37,276 Nos, fel kell szakítanom, de nem kell rajtakapnom őket. 367 00:28:37,449 --> 00:28:38,882 Megyek előre, Charlie. 368 00:28:39,050 --> 00:28:42,315 - Előre szoba. - Igen, kapitány úr. 369 00:28:45,890 --> 00:28:48,484 Tegyük fel, hogy megyünk ellenséges aknamezőn keresztül... 370 00:28:48,660 --> 00:28:50,628 ...mint a Tokiói-öbölbe. 371 00:28:53,565 --> 00:28:55,157 Mi ez? Amolyan szar játék? 372 00:28:55,333 --> 00:28:57,233 Nem, uram. 373 00:28:57,402 --> 00:29:01,031 Freddy csak magyarázott nekünk a szonártesztekről. 374 00:29:01,206 --> 00:29:03,936 Folytasd, Freddy. én is ezt akarom hallani. 375 00:29:04,809 --> 00:29:09,473 Ezek a nikkelek, centek és negyedek, ők a bányák az öbölben. 376 00:29:10,081 --> 00:29:11,844 De egy tiszta csatorna maradt... 377 00:29:12,016 --> 00:29:14,814 ...szóval egy japán kikötői pilóta, van diagramom... 378 00:29:14,986 --> 00:29:18,149 ...vezetheti a barátságos szállítást anélkül, hogy a bányákba futott volna. 379 00:29:19,824 --> 00:29:23,055 Csak nincs diagramunk, szóval ha megpróbálunk túljutni... 380 00:29:23,228 --> 00:29:26,959 ...befutunk a bányákba. Aztán mindannyiunkat megölnek. 381 00:29:27,398 --> 00:29:28,387 Folytasd. 382 00:29:29,634 --> 00:29:30,862 Ez minden, uram. 383 00:29:33,338 --> 00:29:35,101 Egy dolog... 384 00:29:35,507 --> 00:29:37,805 ...ha ez így van hogy az egyik hajónk legyen... 385 00:29:37,976 --> 00:29:39,773 ...felhúztad a kígyószemet. 386 00:29:40,645 --> 00:29:42,545 Kígyószemek állítólag hogy balszerencse legyen. 387 00:29:42,714 --> 00:29:44,682 Nem igaz, Carroll? 388 00:29:45,650 --> 00:29:48,118 Ha ezt mondja, uram. 389 00:29:48,586 --> 00:29:52,545 Örömmel látom, hogy mindannyian készen vagytok szonárleckéket, de ne vigyük túlzásba. 390 00:29:52,724 --> 00:29:55,454 Indítsa el az újratöltési fúrót. Ettől ellazul az elméd. 391 00:30:04,569 --> 00:30:07,333 Olyan érzés, mintha felfelé lovagolnánk másik kábelen. 392 00:30:09,541 --> 00:30:11,236 Biztosítsd a halat! 393 00:30:12,677 --> 00:30:14,440 - Állj le. - Állj le. 394 00:30:23,254 --> 00:30:24,949 Toljátok vissza, srácok! 395 00:30:25,123 --> 00:30:27,614 Doki! Doki! Valaki! 396 00:30:29,394 --> 00:30:31,828 Doki! Gyerünk. 397 00:30:42,273 --> 00:30:44,798 A koponya súlyosan eltört. Nincs esély... 398 00:30:45,009 --> 00:30:47,307 ...hacsak meg nem kapjuk rögtön vissza a bázisra. 399 00:30:49,914 --> 00:30:51,848 Csörgesd fel az összekötő tornyot. 400 00:30:52,417 --> 00:30:53,645 Paul? 401 00:30:53,818 --> 00:30:55,285 A szonár és a radar még nem működik? 402 00:30:55,620 --> 00:30:57,485 Két-három óráig lesznek. 403 00:30:57,889 --> 00:30:59,322 Milyen a láthatóságunk? 404 00:30:59,791 --> 00:31:01,725 Mi a láthatóság? 405 00:31:02,260 --> 00:31:06,060 Trópusi vihar közeleg. Láthatósága kevesebb, mint 100 yard. 406 00:31:08,299 --> 00:31:09,664 Feljövök. 407 00:31:18,176 --> 00:31:20,736 A fiú nem tud élni, hacsak nem bevisszük az alapkórházba. 408 00:31:20,912 --> 00:31:22,504 Készüljön fel két fő motor felszínre helyezésére. 409 00:31:22,680 --> 00:31:25,114 Ha felszínre kerülünk, kockáztatunk ütközés ebben a viharban. 410 00:31:25,283 --> 00:31:27,478 Ha addig feküdnénk, amíg a felszerelést meg nem oldjuk, halott lesz. 411 00:31:27,652 --> 00:31:30,212 De van még négy romboló, három aljegyző... 412 00:31:30,388 --> 00:31:32,720 ...aknakereső és öt PT-hajó odafent. 413 00:31:32,891 --> 00:31:34,222 Ez egy nagy óceán. 414 00:31:35,793 --> 00:31:39,194 - Mit tennél, hagynád meghalni a fiút? - Nem, uram. Nem tenném. 415 00:31:39,364 --> 00:31:41,161 Megragadom a lehetőséget, hogy életet mentsek. 416 00:31:41,466 --> 00:31:45,027 Szerintem jól döntöttél. Ezúttal. 417 00:31:45,503 --> 00:31:46,868 Felszínre készen lent. 418 00:31:47,872 --> 00:31:49,066 Felület. 419 00:32:12,063 --> 00:32:15,294 - Hogy van ez a fiú? - Még mindig kómában, uram. 420 00:32:15,600 --> 00:32:18,501 Casey, a próbabábu tesztjeid sokat segítettek nekünk... 421 00:32:18,670 --> 00:32:21,161 ...de leveszem róluk egy különleges küldetésre. 422 00:32:21,339 --> 00:32:24,137 Lezárt rendelései lesznek egy óra múlva a Starfish fedélzetén. 423 00:32:24,309 --> 00:32:25,674 Igen, admirális. 424 00:32:25,843 --> 00:32:28,710 Az ügyvezetőmről, parancsnok hadnagy. Landon? 425 00:32:30,448 --> 00:32:32,814 - Azt mondod, jó tiszt? - Igen, uram. 426 00:32:32,984 --> 00:32:35,043 Bármi ok, amiért ne kellene kimenni veled? 427 00:32:35,219 --> 00:32:36,652 Nem, uram. 428 00:32:37,021 --> 00:32:38,010 Jó. 429 00:32:38,189 --> 00:32:42,057 Akkor ugorj hozzá, és sok szerencsét, Casey. 430 00:32:42,627 --> 00:32:44,390 Köszönöm, uram. 431 00:32:52,804 --> 00:32:56,103 A kapitány szívesen látná magát a gardróbban, uram. Azonnal. 432 00:32:57,508 --> 00:33:01,171 Kormánypálya 2-5-0. Megy előre alapfelszereltségben négy motorral. 433 00:33:01,346 --> 00:33:04,338 - Megvan a Con. - Igen, igen, uram. 434 00:33:19,697 --> 00:33:24,191 Különleges, kilenc napos megbízáson vagyunk, továbbhaladva Saishu-to szigetére. 435 00:33:24,369 --> 00:33:29,432 Lássuk csak, ez majdnem 60 mérföld a Tsusima-szorostól délkeletre. 436 00:33:29,607 --> 00:33:33,509 így van. Ki kell ütnünk a szigetet, így nem lehet bázisnak használni... 437 00:33:33,678 --> 00:33:36,670 ...amikor elérjük az áttörést a Japán-tengerbe. 438 00:33:36,848 --> 00:33:39,248 Szervezzen egy kis partraszállást, egy tiszt. 439 00:33:39,417 --> 00:33:41,942 Elviszem a bulit, kapitány. 440 00:33:42,253 --> 00:33:43,982 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 441 00:33:44,188 --> 00:33:46,918 Második parancsnokként helyes, hogy én vezetem a pártot. 442 00:33:47,492 --> 00:33:49,790 Baj esetén Lehet, hogy fel kell hagynom... 443 00:33:49,961 --> 00:33:52,759 ...a portyázó csapat hogy megmentse ezt a hajót. 444 00:33:53,498 --> 00:33:55,523 Igen, uram. 445 00:33:56,300 --> 00:33:58,825 Az önbizalmad kérdése megítélésem szerint. 446 00:33:59,504 --> 00:34:03,941 pontosan értem mire gondol, uram. De ez az én dolgom. 447 00:34:04,108 --> 00:34:07,703 Nem hiszem, hogy kellene kérjen meg mást, hogy vegye át. 448 00:34:09,313 --> 00:34:11,474 Nagyon jól. Válassza ki az embereit. 449 00:34:11,649 --> 00:34:14,379 - Nincs más parancs. - Igen, uram. 450 00:34:30,668 --> 00:34:34,764 - Készüljön fel a felületre az akkumulátoron. - Készüljön fel az akkumulátor felületére. 451 00:34:36,774 --> 00:34:41,336 - Hogy néznek ki ott a dolgok? - Nem japán, rengeteg telepítés. 452 00:34:41,512 --> 00:34:44,675 - Készen áll a felszínre lent. - Felület. 453 00:35:08,139 --> 00:35:10,869 2230-kor jelentkezünk. 454 00:35:11,042 --> 00:35:12,600 Sok sikert. 455 00:37:23,774 --> 00:37:26,800 Ezek a robbanások dörögnek ütem előtt. 456 00:37:27,812 --> 00:37:30,246 Készüljön fel az akkumulátor felületére. 457 00:38:25,603 --> 00:38:29,232 - Egy ember eltűnt. - Megkapták Carrollt. 458 00:38:36,247 --> 00:38:39,239 Itt vannak, kapitány. Közel a fedélzetre, jobbra. 459 00:39:11,315 --> 00:39:13,283 Tisztítsd meg a hidat! 460 00:39:27,231 --> 00:39:30,394 - Levegő zárva! Vigye le, 6-0 láb! - Igen, igen, uram. 461 00:39:33,771 --> 00:39:36,262 Bezártak minket. 462 00:39:54,058 --> 00:39:55,753 Nem maradhatunk tovább itt. 463 00:39:55,926 --> 00:39:58,394 Landon azt mondja, a szivattyúk nem tud lépést tartani a vízzel. 464 00:39:58,562 --> 00:40:00,223 Nincs szonár, nincs radar. 465 00:40:00,398 --> 00:40:04,095 És csak öt mérföldre a Japán-tenger és azok az aknamezők. 466 00:40:04,268 --> 00:40:05,963 Csak lesz hogy felkapja a bátorságot. 467 00:40:06,137 --> 00:40:08,799 Először gyorsan nézzünk körül. 468 00:40:18,849 --> 00:40:21,784 Paul, ezt nézd meg. 469 00:40:23,454 --> 00:40:26,651 Landon, van egy japán kereskedő a szorosba tart. 470 00:40:26,824 --> 00:40:30,385 - Elég nagy kísértés. - Kerülnünk kellett volna a kapcsolatot. 471 00:40:30,594 --> 00:40:32,960 Nem süllyesztem el őt, csak követi őt. 472 00:40:33,130 --> 00:40:34,461 De a mi parancsunk, kapitány. 473 00:40:34,865 --> 00:40:37,459 A parancsaim nem mondanak semmit egy ilyen helyzetről. 474 00:40:37,635 --> 00:40:40,103 És nem tudunk újakat rádiózni. 475 00:40:42,039 --> 00:40:44,064 Itt a lehetőségünk, hogy minden centimétert naplózzunk... 476 00:40:44,241 --> 00:40:46,709 ...arról a csatornáról, egyenesen a Japán-tengerbe. 477 00:40:48,446 --> 00:40:51,347 Nem Prentice mondta ezt ott nem volt szívás a fenékvízben... 478 00:40:51,515 --> 00:40:54,507 ... és a szivattyú kiégett? Nem tudunk sebességet elérni... 479 00:40:54,685 --> 00:40:56,550 ...mert az akkumulátor túl alacsony. 480 00:40:59,290 --> 00:41:02,885 Ez a kád, amit nézek, csak erre képes körülbelül 7 csomó. Sántikálunk mögötte. 481 00:41:03,060 --> 00:41:05,085 Tisztítsd meg a torpedószobát. Hagyjon ott egy önkéntest... 482 00:41:05,262 --> 00:41:06,820 ... hogy a szivárgásgátlók a helyükön maradjanak. 483 00:41:06,997 --> 00:41:09,363 Tegye fel a szükséges légnyomást hogy a csatlakozók bent maradjanak. 484 00:41:09,533 --> 00:41:10,522 Igen, igen, uram. 485 00:41:10,701 --> 00:41:12,726 Végig követni fogjuk ezt a babát. 486 00:41:12,903 --> 00:41:16,430 - Minden előre, kétharmad. - Minden előre, kétharmad. 487 00:41:18,275 --> 00:41:20,743 Tisztítsd meg a torpedószobát! 488 00:41:24,181 --> 00:41:26,843 A szorosban durva lesz. Szükség van rád az irányítótoronyban. 489 00:41:27,017 --> 00:41:29,076 Úgy érted, durva lesz itt ha azok a dugók kipattannak. 490 00:41:29,253 --> 00:41:31,278 - Elbírom ezt a munkát. - De én kint akarlak. 491 00:41:31,455 --> 00:41:34,447 Bezárom ezt az ajtót. Tartsa fenn a légnyomást. 492 00:41:34,625 --> 00:41:36,991 Sok szükségem lesz rá. 493 00:42:00,885 --> 00:42:03,183 Jelölje be az időt, Paul. 494 00:42:06,290 --> 00:42:08,485 Egy óra 14 perc mióta megkezdtük a tranzitunkat. 495 00:42:08,659 --> 00:42:12,254 - Még 15 perc, ott kell lennünk... - Kapitány. 496 00:42:12,596 --> 00:42:15,929 Az előre reduktor csak engedje el, kapitány. Zárd be azt a szelepet! 497 00:42:16,433 --> 00:42:18,298 Minden állomáson, állítsa be Mr. Landont. 498 00:42:18,469 --> 00:42:21,097 Minden állomáson, állítsa be Mr. Landont. 499 00:42:21,272 --> 00:42:24,435 Itt Landon az elülső szobában. A szoba nyomás alatt van. 500 00:42:24,608 --> 00:42:29,477 Landon, amikor azt akarom, hogy önkénteskedj, megmondom. Hogyan tartanak a dugók? 501 00:42:29,647 --> 00:42:32,639 Bent tarthatom őket, ha Control visszaadja a légnyomást. 502 00:42:34,251 --> 00:42:36,185 Csak engedje el az egyik csatlakozót! 503 00:42:40,291 --> 00:42:42,452 Charlie, hogy jössz? a levegővel? 504 00:42:42,626 --> 00:42:45,493 Dolgozunk rajta, de nem bírom kitartani periszkóp mélységben sokkal hosszabb ideig... 505 00:42:45,663 --> 00:42:48,826 ...a torpedószoba elárasztásával. - Mennyivel tovább, Paul? 506 00:42:48,999 --> 00:42:52,093 A DRT szerint két perc és már túl vagyunk, mártás nélkül. 507 00:42:52,269 --> 00:42:56,706 Landon, ki kell kapaszkodnod még két percig. 508 00:42:57,741 --> 00:43:00,437 Con, előremenő akkumulátor. Előre torpedó szoba gyorsan elárasztó. 509 00:43:04,281 --> 00:43:06,545 Elveszítjük a buborékot, kapitány. 510 00:43:06,717 --> 00:43:09,277 Jobb lesz, ha felhagyunk azzal, amink van. 511 00:43:09,453 --> 00:43:12,320 Készüljön fel a felszínre, négy fő motorral. 512 00:43:12,489 --> 00:43:15,458 - Felszínre kész, négy fő motor. - Felület. 513 00:43:33,911 --> 00:43:36,311 Kikerültünk a szorosból. Íme a diagram. 514 00:43:36,480 --> 00:43:39,005 Beszéljünk arról, hogy hazahozzuk a szalonnát. 515 00:43:39,183 --> 00:43:40,946 Tiszta csatorna a Japán-tengerbe. 516 00:43:41,118 --> 00:43:43,518 Megváltoztathatja az egész pályát a háborúé. 517 00:44:24,428 --> 00:44:29,866 Helyes, teli kormány. Minden előre, szárny! Harci állomások, fegyverakció! 518 00:44:45,916 --> 00:44:49,113 Hagyja el a hajót! Nyissa ki az összes fedélzeti nyílást! 519 00:45:34,498 --> 00:45:37,092 Ide! Gyerünk! 520 00:45:40,070 --> 00:45:44,006 Valaki segítsen nekünk. Hozd azt a csónakot! 521 00:46:15,572 --> 00:46:17,665 Hunter Seven, hívom Red Dog Kettőt... 522 00:46:17,841 --> 00:46:23,074 ...kiszúrt mentőtutaj, túlélőket szed fel. Készítse elő a mentőt. Felett. 523 00:46:30,587 --> 00:46:33,147 - Átveszem, Frankie. - Rendben. 524 00:46:37,027 --> 00:46:39,188 Pihenned kell. 525 00:46:40,297 --> 00:46:43,960 Nem akarok aludni, álmodj vagy ébredj fel. 526 00:46:44,968 --> 00:46:49,428 Hatvan ember rekedt alatta betörő tengerrel. 527 00:46:49,606 --> 00:46:53,201 És a szerencsések, akik megszöktek, égett az olajban, golyóktól tele. 528 00:46:53,377 --> 00:46:54,867 Ó, Case. 529 00:46:55,445 --> 00:46:59,609 Ezek nem csak áldozatok voltak. Ismertem őket. 530 00:46:59,783 --> 00:47:03,583 Tudtam a családjukról, terveiket. 531 00:47:03,754 --> 00:47:07,087 - Tudod mit érzek? - Igen, tudom, Case. 532 00:47:08,692 --> 00:47:11,320 Amikor késésben voltál, és azt hittem nem jössz vissza... 533 00:47:11,495 --> 00:47:16,455 ...elképzeltem minden szörnyűséges percét. Nem hiszed, hogy tudom? 534 00:47:18,936 --> 00:47:22,099 a többiek hogy vannak? Charlie, Landon, Chick? 535 00:47:22,272 --> 00:47:24,069 Minden rendben lesz velük. 536 00:47:24,241 --> 00:47:28,735 Enyhe agyrázkódásod van. Egy kicsit tovább kell maradnod. 537 00:47:28,912 --> 00:47:33,611 enyhe agyrázkódásom van, és 60 embert meggyilkolnak. 538 00:47:33,784 --> 00:47:38,153 Ezzel Lila Szívet kellene kapnom 60 klaszterrel. 539 00:47:45,762 --> 00:47:49,755 - Nyomozás, uram? - Vizsgálat a tengeri csillag elvesztésével kapcsolatban. 540 00:47:49,933 --> 00:47:53,801 Természetesen jelentenem kellett, hogy a kapitány tanácsom ellenére végrehajtotta az intézkedést. 541 00:47:53,971 --> 00:47:57,270 - Értem, uram. - De a grafikonok, amiket visszahoztál... 542 00:47:57,441 --> 00:47:59,966 ...egy hatalmas üdvözlő forma biztosítás. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,470 A meghallgatás be van állítva holnap 10:00-ra. 544 00:48:02,646 --> 00:48:04,910 Az orvos szerint Abbottnak annak kell lennie addigra a lábán. 545 00:48:05,082 --> 00:48:09,041 Lockwood adminisztrátor, Megértettem, amikor először kiszállítottam... 546 00:48:09,219 --> 00:48:12,655 ...mint Cmdr. Abbott végrehajtója, hogy ez ideiglenes megbízás volt... 547 00:48:13,257 --> 00:48:16,590 ...hogy sorban álltam saját parancsra. 548 00:48:16,760 --> 00:48:20,958 Valójában arra gondoltam, amikor a Sea Ray visszatért a Kínai-tengerről... 549 00:48:22,399 --> 00:48:24,833 Az utolsó parancsnokod jelentést nyújtott be... 550 00:48:25,002 --> 00:48:28,199 ...ami lehetetlenné teszi számomra hogy ajánlja a feladatát. 551 00:48:28,372 --> 00:48:29,862 Az utolsó...? 552 00:48:30,040 --> 00:48:32,770 Abbott századosra gondol, uram? 553 00:48:34,211 --> 00:48:37,942 De milyen volt a természet a jelentésből? 554 00:48:38,749 --> 00:48:41,616 Felülvizsgálják a jelentést, uram? 555 00:48:42,953 --> 00:48:47,856 Jobban szeretném, Landon, ha megbeszélnéd az ügy először Abbott századossal. 556 00:48:48,125 --> 00:48:49,615 Igen, uram. 557 00:48:54,197 --> 00:48:56,427 Nos, uram, az admirális egészen világosan elmondta... 558 00:48:56,600 --> 00:48:59,569 ...a jelentése akadályozza parancsomból. 559 00:48:59,736 --> 00:49:02,204 Igen, sajnálom, Landon. 560 00:49:02,372 --> 00:49:06,399 Igen, uram. reméltem mesélnél róla. 561 00:49:07,010 --> 00:49:09,410 - Nem tudod? - Nem, uram, nem. 562 00:49:10,013 --> 00:49:13,505 Ha ez azért van, mert ahogy beszéltem veled Barton hadnagy halála után... 563 00:49:13,684 --> 00:49:15,311 ...bevallom, hogy helytelen volt. 564 00:49:15,485 --> 00:49:20,081 De azt kérted, hogy "köpjem ki". Emlékszem a szavaidra. 565 00:49:20,257 --> 00:49:22,782 A kritikámnak semmi volt ahhoz. 566 00:49:22,960 --> 00:49:25,929 jelentettem, hogy te kiváló vezető tisztek voltak. 567 00:49:26,129 --> 00:49:29,496 - Bátor, éber, ügyes és hatékony. - Igen, uram? 568 00:49:29,666 --> 00:49:32,328 én is megjegyeztem nem voltak felszerelve parancsnokságra... 569 00:49:32,502 --> 00:49:34,163 ...mert úgy tűnt képtelen elkészíteni... 570 00:49:34,338 --> 00:49:39,002 ...a néha fájdalmas döntések vészhelyzetben szükséges. 571 00:49:40,277 --> 00:49:42,370 Most már értem, kapitány. 572 00:49:42,546 --> 00:49:44,377 Kétlem, Mr. Landon. 573 00:49:44,548 --> 00:49:47,381 Szerintem te olyan ember vagy, akit uralnak személyes érzelmek alapján... 574 00:49:47,551 --> 00:49:50,179 ...és ezt a viselkedést tulajdonítod mindenkinek, aki körülvesz. 575 00:49:50,354 --> 00:49:54,188 Amíg ezt le nem küzdöd, alkalmatlan leszel a parancsnokság felelősségére. 576 00:49:54,891 --> 00:49:56,119 Igen, uram. 577 00:49:57,127 --> 00:49:59,027 Mivel határozottnak tűnsz megfelelőnek lenni ma... 578 00:49:59,196 --> 00:50:01,221 ...a többit is elmondhatnám. 579 00:50:01,398 --> 00:50:03,798 Tudom, mit gondolsz a Wes Barton-epizódból. 580 00:50:04,368 --> 00:50:06,666 Ezt lelkiismeret-furdalásból gondolod és szentimentalizmus... 581 00:50:06,837 --> 00:50:12,639 ...kockáztattam a Starfisht és a legénységet hogy megmentse Freddy Warrent. 582 00:50:12,809 --> 00:50:15,710 És most okkal gondolja ezt személyes ambícióból... 583 00:50:15,879 --> 00:50:17,904 ...kockáztattam a szoros átjutását... 584 00:50:18,081 --> 00:50:20,208 ...és elvesztettem a csónakomat és az embereimet. 585 00:50:20,384 --> 00:50:23,251 Ön mondta, kapitány. én nem. 586 00:50:23,420 --> 00:50:26,821 De te ezt gondolod, Landon. És ezt értem a képtelenséged alatt... 587 00:50:26,990 --> 00:50:30,187 ...a parancsnoki döntés értelmezésére mindenben, csak nem személyesen. 588 00:50:30,360 --> 00:50:32,328 És amíg fel nem nősz... 589 00:50:39,770 --> 00:50:42,705 Vizsgálat folyik az elsüllyedéssel kapcsolatban a Tengercsillagról holnap reggel. 590 00:50:42,873 --> 00:50:45,000 Ha még mindig úgy gondolja ügyed van ellenem... 591 00:50:45,175 --> 00:50:46,642 - Sajnálom. - Mi az? 592 00:50:46,810 --> 00:50:51,440 Freddy Warren. Eszméleténél van és téged kér. Nagyon gyenge. 593 00:50:51,948 --> 00:50:56,214 Holnap találkozunk, kapitány a megkeresésnél. 594 00:51:13,136 --> 00:51:15,195 Szia Freddy. 595 00:51:24,648 --> 00:51:27,378 Kíváncsi voltam, hol vannak a srácok. 596 00:51:28,218 --> 00:51:31,278 Carroll és Jug... 597 00:51:31,455 --> 00:51:32,945 ...Benny. 598 00:51:34,024 --> 00:51:37,221 Nos, kint voltunk küldetésben, Freddy. 599 00:51:37,994 --> 00:51:40,224 De most visszajöttél. 600 00:51:41,031 --> 00:51:42,521 Most jönnek? 601 00:51:46,470 --> 00:51:49,701 Igen. Eljönnek hozzád. 602 00:51:54,111 --> 00:51:57,171 el akartam mondani valamit, uram. ez... 603 00:51:57,347 --> 00:52:00,077 Barton hadnagyról van szó. 604 00:52:01,184 --> 00:52:03,652 Aznap, a születésnapom... 605 00:52:04,254 --> 00:52:06,620 ...mit gondoltam rólad... 606 00:52:08,725 --> 00:52:11,922 Azt akartam mondani, uram, tévedtem. 607 00:52:12,095 --> 00:52:14,586 Régóta jár a fejemben. 608 00:52:14,764 --> 00:52:19,827 - Értem, Freddy. - Nem, uram. el kell mondanom. 609 00:52:20,470 --> 00:52:25,965 Tudom, mit tettél értem. Kockáztassa a hajót csak értem. 610 00:52:26,143 --> 00:52:29,112 Így tudom Tévedtem veled kapcsolatban. 611 00:52:31,581 --> 00:52:33,674 Ez járt a fejemben. 612 00:52:34,451 --> 00:52:36,316 Nagyon fontos... 613 00:52:36,486 --> 00:52:38,181 Fontos... 614 00:52:41,758 --> 00:52:43,692 Gyerünk, Case. 615 00:52:54,137 --> 00:52:57,402 - Bizonyos értelemben vicces. - Hogy érted? 616 00:52:57,574 --> 00:52:59,064 Azt mondta. 617 00:52:59,242 --> 00:53:03,804 Megragadtam a lehetőséget, hogy megmentsem. Nem kockáztatnám meg Wes megmentését. 618 00:53:03,980 --> 00:53:06,210 Ezt nem mondta. Kicsavarod. 619 00:53:06,383 --> 00:53:08,817 Ez Landoné egész idő alatt hitt. 620 00:53:08,985 --> 00:53:11,510 Nem ugyanaz. Amikor a fiú megsérült... 621 00:53:11,688 --> 00:53:14,987 ...nem volt meg az egész A japán haditengerészet lecsap rád. 622 00:53:15,158 --> 00:53:19,686 Természetesen megkockáztattad hogy megmentsem őt. Bárki megtette volna. 623 00:53:19,863 --> 00:53:22,798 már nem tudom. 624 00:53:23,466 --> 00:53:25,764 Nem tudom, honnan fogom valaha is megtudni. 625 00:53:28,939 --> 00:53:33,603 A korábbi tanúvallomások megállapították hogy radar vagy szonár nélkül voltál. 626 00:53:33,777 --> 00:53:37,042 És ebben az időben, megláttál egy japán kereskedőt. 627 00:53:37,214 --> 00:53:40,377 Helyesek ezek a tények, kapitány? 628 00:53:42,852 --> 00:53:44,581 Abbott százados? 629 00:53:44,988 --> 00:53:47,354 Azok, uram. 630 00:53:47,524 --> 00:53:50,152 Kapitány, az ön műveleti parancsa nem mondott semmit... 631 00:53:50,327 --> 00:53:54,354 ...egy küldetésről a szoroson át. - Nem, uram. Azt sem zárták ki. 632 00:53:54,531 --> 00:53:58,160 Ön tisztában van Lockwood adminisztrátorral nem tanácsolt minden ilyen próbálkozástól? 633 00:53:58,335 --> 00:54:01,133 Igen, uram, de ez a tanács más körülményeken alapult. 634 00:54:01,304 --> 00:54:03,898 Akkor mondd el, mik voltak a körülmények arra késztették... 635 00:54:04,074 --> 00:54:06,770 ...átutazásod a szoroson, ennek a kereskedőnek a nyomában? 636 00:54:07,244 --> 00:54:10,680 Igen, uram. Tudva, hogy terveztük megszállni a Japán-tengert... 637 00:54:10,847 --> 00:54:14,044 ...és megbecsülni az értéket egy térkép az aknamezőn keresztül... 638 00:54:14,217 --> 00:54:16,583 ...Úgy döntöttem, hogy az időjárás, a napszak... 639 00:54:16,753 --> 00:54:21,190 ...és a japán nyelv nyilvánvaló hiánya a megfigyelés mind igazolta a kísérletet. 640 00:54:21,358 --> 00:54:23,121 Célnak tartottam a lehetőségről... 641 00:54:23,293 --> 00:54:25,523 ...és az én belátásom szerint parancsnokként. 642 00:54:26,096 --> 00:54:30,055 Figyelembe vetted hogy a hajója már megsérült? 643 00:54:30,233 --> 00:54:32,292 Megállapítottam a kárt nem volt olyan kiterjedt... 644 00:54:32,469 --> 00:54:34,835 ...hogy beavatkozzon a küldetésbe. 645 00:54:35,005 --> 00:54:36,495 Ami a légnyomás hibáját illeti... 646 00:54:36,673 --> 00:54:40,131 ...ez nem került be a képbe amíg teljesen el nem köteleztem magam. 647 00:54:41,444 --> 00:54:45,574 - Van még valami, kapitány? - Hangsúlyoznom kell, hogy elvesztettem a csónakomat... 648 00:54:45,749 --> 00:54:49,185 ...a sikeres manőverezés után ki a szorosból, a nyílt tengerre. 649 00:54:49,352 --> 00:54:53,686 Nem volt radarom a sérülés következtében eredeti küldetésemről Saishu-toba. 650 00:54:53,857 --> 00:54:55,347 Csak balszerencse volt. 651 00:54:55,525 --> 00:54:57,618 - Ez minden, kapitány? - Nem, uram. 652 00:54:57,794 --> 00:54:59,762 Kérem beírni a jegyzőkönyvbe... 653 00:54:59,929 --> 00:55:03,695 ...amit sikerült visszahoznom az aknamező diagramja. 654 00:55:03,867 --> 00:55:06,199 - Van még kérdés? - Nem. 655 00:55:06,369 --> 00:55:08,200 Köszönöm, kapitány. 656 00:55:08,371 --> 00:55:11,033 Mr. Landon, ez egy informális vizsgálat... 657 00:55:11,207 --> 00:55:13,937 ...de bármit, amit mondasz bekerül a jegyzőkönyvbe... 658 00:55:14,110 --> 00:55:17,238 ...és később azzá válhat, alapítvány térítés ellenében... 659 00:55:17,414 --> 00:55:19,905 ...Abbott százados ellen. - Igen, uram. 660 00:55:20,383 --> 00:55:24,183 Abbott százados tanácskozott önnel? ügyvezetőjeként... 661 00:55:24,354 --> 00:55:26,948 ...mielőtt belevágna erre a betörésre? 662 00:55:27,123 --> 00:55:29,717 Én voltam a felelős a kárelhárításért annak idején, uram. 663 00:55:29,893 --> 00:55:32,623 A kapitány csak bejelentette az ő döntése nekem. 664 00:55:32,796 --> 00:55:35,356 Véleményt nyilvánított? 665 00:55:35,632 --> 00:55:40,069 - Igen, uram. tiltakozni próbáltam. - Milyen alapon, Mr. Landon? 666 00:55:40,236 --> 00:55:42,534 Az alapon hogy egy átvonulás a szoroson... 667 00:55:42,706 --> 00:55:45,436 ...úgy tűnt, túllépte a megengedettet feladatunk köre. 668 00:55:45,608 --> 00:55:47,667 De most már tisztában vagy hogy Lockwood adminisztrátor... 669 00:55:47,844 --> 00:55:50,074 ...soha nem tiltott kifejezetten egy ilyen küldetés... 670 00:55:50,246 --> 00:55:53,215 ...és az apát százados nem tudott rádión utasításokat kérni? 671 00:55:53,383 --> 00:55:54,873 Igen, uram. Tisztában vagyok vele. 672 00:55:55,352 --> 00:55:59,880 Mr. Landon, tudom ez gusztustalan lehet számodra... 673 00:56:00,056 --> 00:56:03,548 ...de mint következő rangú tiszt, meg kell kérdeznem... 674 00:56:03,727 --> 00:56:07,288 ...van valami oka elhinni, hogy Abbott százados... 675 00:56:07,464 --> 00:56:10,763 ...bűnös volt minden hanyagságban vagy kötelességszegés? 676 00:56:16,373 --> 00:56:20,241 Uram, ez egy következtetés... 677 00:56:20,410 --> 00:56:22,901 ...hogy tőlem kérdezel, nem tények. 678 00:56:23,513 --> 00:56:26,607 Leírhat egy következtetést, de meg kell kérnem, hogy légy őszinte. 679 00:56:30,553 --> 00:56:32,578 Sajnálom, uram. erre nem tudok válaszolni. 680 00:56:32,889 --> 00:56:35,790 Előre kíván hozni bármilyen tényt? ami segíti ezt a táblát... 681 00:56:35,959 --> 00:56:38,689 ...a következtetés levonásában Abbott százados akciójáról? 682 00:56:38,862 --> 00:56:40,523 Tények? 683 00:56:43,133 --> 00:56:44,623 Nem, uram. 684 00:56:44,801 --> 00:56:47,099 Nincs más tény. 685 00:56:49,439 --> 00:56:52,272 Tudod, Casey, háborús körülmények között... 686 00:56:52,442 --> 00:56:55,775 ...a határvonal a kezdeményezés között és egyrészt hősiesség... 687 00:56:55,945 --> 00:56:59,210 ...és meggondolatlanság másrészt hanyagság... 688 00:56:59,382 --> 00:57:01,976 ...néha nehéz rajzolni. 689 00:57:02,952 --> 00:57:07,321 Ott van az igazgatóság jelentése Vizsgálat a tengeri csillag elvesztése ügyében. 690 00:57:07,490 --> 00:57:09,583 Arra a következtetésre jutottak hogy a tetteid jogosak voltak... 691 00:57:09,759 --> 00:57:12,159 ...és ajánlották nincs további eljárás. 692 00:57:12,328 --> 00:57:14,193 Örülök, Casey. 693 00:57:14,364 --> 00:57:17,299 Azt akarom, hogy tudd hogy egyetértek a következtetésükkel. 694 00:57:17,467 --> 00:57:19,367 Köszönöm, uram. 695 00:57:21,871 --> 00:57:24,101 Nem tűnik túl elégedettnek. 696 00:57:24,274 --> 00:57:27,334 Értem az utolsó tájékoztatót a Japán-tenger felszállásához... 697 00:57:27,510 --> 00:57:29,944 ...tervben van valamikor ma délután. 698 00:57:30,113 --> 00:57:32,673 Igen, és szeretném, ha ott lennél. 699 00:57:32,849 --> 00:57:34,578 Nincs parancsom, uram. 700 00:57:34,751 --> 00:57:38,517 Nos, a Sea Ray visszatért a Kínai-tengerből. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,178 Igen, uram? 702 00:57:40,356 --> 00:57:45,259 Nimitz adminisztrátor javaslata volt hogy átveszed a parancsát. 703 00:57:45,428 --> 00:57:50,491 A tengeri sugár. Ez a csónak Landon arra számított, hogy megkapja. 704 00:57:51,534 --> 00:57:53,024 Majd beszélek vele. 705 00:57:53,203 --> 00:57:58,573 Ma délután ott lesz a tájékoztatón. Ha Landon ott van, ő az ügyvezetője. 706 00:57:58,775 --> 00:58:00,538 Igen, igen, uram. 707 00:58:09,152 --> 00:58:12,679 Uraim, itt vannak az admirálisok. Figyelem a fedélzeten. 708 00:58:13,323 --> 00:58:16,383 Jó estét uraim. Folytat. 709 00:58:20,897 --> 00:58:22,455 Rendben, Bill, folytasd. 710 00:58:22,665 --> 00:58:25,691 Ti Pokolmacskák hajnalban lökdösnek három csoportban, uraim: 711 00:58:25,869 --> 00:58:28,838 Hepcats, Polecats és Bobcats. 712 00:58:29,005 --> 00:58:33,465 Most kiszámoltuk az idejét induláskor az ETA engedélyezéséhez... 713 00:58:33,676 --> 00:58:37,612 ...a Tsusima-szorosnál nulla órakor, 13 csomós sebesség alapján. 714 00:58:37,780 --> 00:58:40,112 Bízzon új szonárjában. 715 00:58:40,283 --> 00:58:44,083 Mechanikai meghibásodás esetén, megvan Abbott százados térképe... 716 00:58:44,254 --> 00:58:46,381 ...egy tiszta csatornán az aknamezőn keresztül. 717 00:58:46,556 --> 00:58:48,649 Egyszer a Japán-tengeren... 718 00:58:48,825 --> 00:58:51,623 ...minden Hellcats fel kell vizsgálniuk területeiket. 719 00:58:51,794 --> 00:58:54,319 Milyenek ezek a területek ki lett osztva, Lockwood? 720 00:58:54,497 --> 00:58:56,465 A Bobcats elbocsátja Honshut... 721 00:58:56,633 --> 00:59:00,000 ...a lengyel macskák Koreánál, és a Hepcats Hokkaidónál. 722 00:59:00,570 --> 00:59:03,937 Láthatatlannak kell maradnod június 9-i napnyugtáig. 723 00:59:04,107 --> 00:59:05,972 Ez világos, uraim? 724 00:59:06,142 --> 00:59:08,110 Ez lesz az óra a tüzelés megkezdéséhez. 725 00:59:08,278 --> 00:59:11,509 Úgy érted, innentől, admirális ez minden macska magának való? 726 00:59:12,715 --> 00:59:15,479 Torpedózni vagy fegyvert kell készíteni minden látható: 727 00:59:15,652 --> 00:59:17,779 Teherszállító hajók, vonóhálós hajók, sőt sampanok is. 728 00:59:18,187 --> 00:59:20,815 Miért kell várni, amíg elkezdjük? felpattintja őket, admirális? 729 00:59:20,990 --> 00:59:24,721 A hírszerzés a japánokat jellemzi tudja, valami készülődik. 730 00:59:24,894 --> 00:59:26,759 Nem akarunk egyetlen egységet sem észrevenni... 731 00:59:26,930 --> 00:59:30,696 ...amíg minden pozícióba nem kerül egyidejűleg akcióba lépni. 732 00:59:30,867 --> 00:59:32,926 Június 23-án találkoztok... 733 00:59:33,102 --> 00:59:36,469 ...a La P�rouse-szorostól nyugatra és lépj ki. 734 00:59:36,639 --> 00:59:39,005 Van kérdés uraim? 735 00:59:40,810 --> 00:59:44,302 Most Nimitz adminisztrátor szeretné hogy mondjon néhány szót. 736 00:59:45,415 --> 00:59:48,851 A szobában lévő férfiak segítségével visszavertük a japánokat... 737 00:59:49,018 --> 00:59:52,954 ...a partokról Hawaii és Ausztrália. 738 00:59:53,122 --> 00:59:56,353 Guadalcanalról, a Fülöp-szigetekről, Új-Guineából... 739 00:59:56,526 --> 01:00:00,519 ...a Gilbertek, Salamonok, Carolines és a Marianák. 740 01:00:00,697 --> 01:00:04,724 Visszaszereztük a hatalmas birodalmat kifosztani igyekeztek. 741 01:00:04,901 --> 01:00:07,199 De győzelmet nem érhetünk el... 742 01:00:07,370 --> 01:00:09,998 ...amíg el nem izoláljuk a szülőszigetet fő forrásukból... 743 01:00:10,173 --> 01:00:14,269 ...szénről, vasról és élelmiszerről Ázsia kontinensén. 744 01:00:14,510 --> 01:00:18,537 Az önök küldetése, uraim demonstrálni a japán népnek... 745 01:00:18,715 --> 01:00:21,684 ...hogy még az övék is hadúr magántó... 746 01:00:21,851 --> 01:00:24,547 ...tisztességes halászat az amerikai haditengerészet számára. 747 01:00:25,688 --> 01:00:28,384 Szóval csinálj belőle egy nagy show-t. És ne feledd... 748 01:00:28,558 --> 01:00:32,255 ...ezúttal a győzelem felé nyúlunk. 749 01:00:32,428 --> 01:00:34,157 Jó vadászatot és isteni gyorsaságot. 750 01:00:37,600 --> 01:00:40,296 Nos, uram, ez az. 751 01:00:47,110 --> 01:00:48,407 - Szia Helen. - Szia. 752 01:00:48,578 --> 01:00:52,344 - Hogy van a fiatal Freddy? - Nos, szerintem sokkal jobban van. 753 01:00:52,515 --> 01:00:55,006 Case, mit szólnál vegyél nekem egy cigit? 754 01:00:55,184 --> 01:00:58,915 - Persze. Találkozunk a fedélzeten. - Igen, igen, uram. 755 01:01:00,056 --> 01:01:04,516 - Hé, mi van velem? - Hát, válassz. 756 01:01:17,573 --> 01:01:22,601 - Ezúttal biztos nagy lökés lesz. - Az admirális azt mondta, hogy ne mondjam el. 757 01:01:23,179 --> 01:01:25,909 Az admirálisnak kellett volna mondta, hogy ne aggódjak. 758 01:01:26,082 --> 01:01:29,574 Azt hittem, mindent megoldottunk, rólad és rólam. 759 01:01:29,752 --> 01:01:34,951 Nem marad megoldva, Case, addig nem azt mondod, hogy abbahagytad a törődést. 760 01:01:38,394 --> 01:01:41,659 Még mindig veri a mellkasát Wes miatt? 761 01:01:46,402 --> 01:01:48,996 Nos, azt hiszem, nem volt végül is sok mondanivaló. 762 01:01:59,048 --> 01:02:02,347 mit fogsz csinálni a háború után, Case? 763 01:02:06,155 --> 01:02:08,214 Már százszor elmondtam. 764 01:02:08,391 --> 01:02:11,326 Még egyszer hallani akarom. 765 01:02:15,198 --> 01:02:17,564 Belemegyek a felesleges üzletbe. 766 01:02:17,734 --> 01:02:21,465 Felvásárlom az összes régi bányát és eladja azokat a holdbeli embernek. 767 01:02:21,637 --> 01:02:24,504 A Holdon nincs víz. 768 01:02:24,674 --> 01:02:26,972 Honnan tudsz ennyit a holdról? 769 01:02:27,143 --> 01:02:29,077 sokat tudok róla. 770 01:02:29,245 --> 01:02:33,079 minden időmet töltöm nézi, ha távol van. 771 01:02:36,018 --> 01:02:38,987 Még mindig így van velem, Case. 772 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Itt az ideje, hogy menjek. 773 01:03:01,410 --> 01:03:04,607 Úgy nézett ki, mint a szökőkutak egy francia palotában. 774 01:03:04,781 --> 01:03:09,809 Nem is választhattunk volna jobb helyet felszínre kerülni. Úgy tűnt, hogy bent vagyunk... 775 01:03:12,355 --> 01:03:14,152 Félbeszakítottam valamit? 776 01:03:14,323 --> 01:03:19,317 Csak elmondtam nekik, hogy mi hogyan elvesztette a Tengeri csillagot az utolsó járőrözés során. 777 01:03:20,963 --> 01:03:23,693 Ha végzett a kávéval és kész háborús történeteket mesélni... 778 01:03:23,866 --> 01:03:27,097 ...nem bánnád helyzetjelentés készítése? 779 01:03:29,438 --> 01:03:31,201 Igen, igen, uram. 780 01:03:38,915 --> 01:03:42,874 Mr. Landon valószínűleg nem mondta el a saját szerepéről abban az utolsó őrjáratban. 781 01:03:43,052 --> 01:03:47,489 Nagy bátorságot mutatott be. Jó tiszt. 782 01:04:01,804 --> 01:04:04,068 Készen állunk Tsushima tranzitja, kapitány. 783 01:04:04,240 --> 01:04:07,767 Tudsz javítani? Mit csinálunk hallasz a többi hajóról, Foley? 784 01:04:08,344 --> 01:04:12,804 Minden kommunikáció le van tiltva június 9-ig, H óráig, uram. 785 01:04:16,185 --> 01:04:19,120 Keiki-do csapágy, mark! 786 01:04:21,891 --> 01:04:25,349 Csúcscsapágy, mark! 787 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 Charlie. 788 01:04:27,964 --> 01:04:30,489 A diagram szerint haladunk. Mélység 1-2-0. 789 01:04:30,666 --> 01:04:33,635 1-2-0 láb, kapitány. 790 01:04:46,249 --> 01:04:49,082 Félúton vagyunk, kapitány. 791 01:04:49,652 --> 01:04:50,983 Előre bányák, uram. 792 01:04:51,153 --> 01:04:54,247 Azt hittem, ez túl könnyű. Nincsenek aknák vagy felszíni hajók. Milyen messze? 793 01:04:54,423 --> 01:04:57,392 Nem tudom megmondani, kapitány. Blipek jönnek mindenfelé. 794 01:04:57,560 --> 01:05:00,586 - Szilárd csomagolásban kell lenniük. - Készülék mélységi töltéshez. 795 01:05:00,763 --> 01:05:04,756 Minden rekesz, szerelékhajó mélységi töltéshez. 796 01:05:16,445 --> 01:05:18,606 - Állj le. - Állj le. 797 01:05:18,781 --> 01:05:21,682 - Minden vissza, kétharmad. - Minden vissza, kétharmad. 798 01:05:28,057 --> 01:05:30,651 - Kormány a hajó közepén. - Kormány a hajó közepén, uram. 799 01:05:31,560 --> 01:05:35,656 Az enyém kábel kaparja le a az utánakkumulátor oldala, kapitány. 800 01:05:51,814 --> 01:05:55,875 - Bal, teljes kormány. Kikötői megálló. - Bal, teljes kormány. Kikötői megálló, uram. 801 01:06:10,433 --> 01:06:11,900 Tisztában vagyunk, uram. 802 01:06:12,068 --> 01:06:14,502 A japánok bizonyára elmozdultak aknamező-mintájukat. 803 01:06:14,670 --> 01:06:20,131 - Remélem, a többi tengeralattjárónk elkapta. - Gyorsan bejönnek a rombolócsavarok. 804 01:06:20,309 --> 01:06:22,243 Milyen mélyre mehetek azok alatt a bányák alatt? 805 01:06:22,411 --> 01:06:23,935 Kétszázötven láb. 806 01:06:24,146 --> 01:06:26,376 Készülék a csendes futáshoz. Készülék mélységi töltéshez. 807 01:06:26,549 --> 01:06:28,380 Készülék a csendes futáshoz és mélységi töltés. 808 01:06:28,551 --> 01:06:30,712 - 200 láb, Charlie. - 200 láb. 809 01:06:58,014 --> 01:07:00,482 Tedd az aljára. 810 01:08:05,981 --> 01:08:07,915 Mikor adják fel? 811 01:08:08,084 --> 01:08:11,485 Azt hiszem, elmentek, uram. Nem vagyok benne biztos, a szonár kialudt. 812 01:08:11,821 --> 01:08:13,584 Meddig kell javítani? 813 01:08:13,756 --> 01:08:16,384 Nem tudom. Még nem tudom, mi a baj. 814 01:08:18,727 --> 01:08:23,755 Nincs szonár, egy megbízhatatlan diagram, és tudják, hogy itt vagyunk. 815 01:08:23,933 --> 01:08:25,958 Meddig futhatunk 200 láb magasságban? 816 01:08:26,135 --> 01:08:27,568 Egész úton. 817 01:08:27,736 --> 01:08:32,036 Vigye fel 200 lábra. Talán bebújhatunk az aknamező alá. 818 01:08:32,374 --> 01:08:36,208 Charlie, vedd fel! 200 láb. 819 01:08:46,422 --> 01:08:48,481 Kapitány. 820 01:08:50,960 --> 01:08:53,087 A DRT diagram szerint túl vagyunk. 821 01:08:53,295 --> 01:08:56,196 Nos, jobb lenne, ha AVIC-vel ellenőrizném. 822 01:08:58,434 --> 01:09:02,200 - Neveld okosan. Minden előre, tele. - Minden előre, tele. 823 01:09:11,514 --> 01:09:13,846 Túl vagyunk, rendben. 824 01:09:14,350 --> 01:09:16,477 Pocsék a tó velük! 825 01:09:16,652 --> 01:09:18,745 Szeretnék most beszerezni egyet belőlük. 826 01:09:18,921 --> 01:09:21,583 Ha eljön az idő, mindet megkapjuk. 827 01:09:21,757 --> 01:09:24,021 Lefelé hatótávolság. 828 01:09:39,041 --> 01:09:42,772 Japán teherszállító le a kikötői orrról észak felé. 829 01:09:43,145 --> 01:09:46,581 És itt a naplemente, június 9. 830 01:09:47,116 --> 01:09:50,552 Most ember harci állomások, torpedó. Ember harci állomás, torpedó. 831 01:09:56,058 --> 01:09:57,719 Tartomány, jel. 832 01:09:57,893 --> 01:09:59,758 1-2-0-0 yard. 833 01:09:59,929 --> 01:10:02,363 - Gyro egyezett és kész. - Ejnye! 834 01:10:04,300 --> 01:10:05,927 Végső csapágy és lő. 835 01:10:10,072 --> 01:10:11,733 Tűz egyet. 836 01:10:13,075 --> 01:10:15,134 - Az egyik elektromosan tüzelt. - Tüzelj kettőt. 837 01:10:16,912 --> 01:10:19,380 Kettő elektromosan tüzelt. 838 01:10:21,183 --> 01:10:23,777 - Bonsai! - Fel a pólójukat! 839 01:10:39,134 --> 01:10:41,932 Végső csapágy és lő. 840 01:10:43,205 --> 01:10:46,504 - Csapágy, mark. - Csapágy 1-0-4. 841 01:10:46,709 --> 01:10:47,971 Tűz négy. 842 01:10:57,753 --> 01:11:00,586 - Tartomány, mark. - 900 yard. 843 01:11:00,756 --> 01:11:03,554 - Szög az íjban, nulla. - Lövés a torokból. 844 01:11:03,959 --> 01:11:07,019 Végső csapágy és lő. Csapágy, mark! 845 01:11:07,196 --> 01:11:09,061 1-3-5. 846 01:11:09,231 --> 01:11:10,220 Tűz hét. 847 01:11:11,467 --> 01:11:14,493 - Hét elektromosan tüzelt. - Nyolc tüzel. 848 01:11:14,670 --> 01:11:15,967 Nyolc elektromosan tüzelt. 849 01:11:21,777 --> 01:11:23,369 Megvan őket. 850 01:11:23,545 --> 01:11:26,912 Úgy hangzik, mint egy másik konzerv tőlünk, kapitány. Gyorsan bejön. 851 01:11:27,383 --> 01:11:30,079 - Tartomány, mark. - 700 yard. 852 01:11:30,252 --> 01:11:31,810 Végső csapágy és lő. 853 01:11:31,987 --> 01:11:34,717 - Csapágy, mark. - Csapágy 1-8-2. 854 01:11:36,225 --> 01:11:37,817 Kilenc tűz. 855 01:11:37,993 --> 01:11:40,757 - Kilenc elektromosan tüzelt. - Tűz 10. 856 01:11:40,929 --> 01:11:43,557 Tíz elektromosan tüzelt. 857 01:11:45,901 --> 01:11:48,461 Elmaradt. Vigye le mélyre. Minden előre, tele. 858 01:11:48,637 --> 01:11:50,901 Minden előre, tele, uram. 859 01:11:51,940 --> 01:11:54,841 Most felettünk van, kapitány. 860 01:12:08,390 --> 01:12:10,449 - Tűz az IC kártyában. - Mi a mélységünk? 861 01:12:11,226 --> 01:12:13,251 250 lábhoz közeledik, kapitány. 862 01:12:13,595 --> 01:12:16,086 Mind előrébb, egyharmaddal. 863 01:12:18,200 --> 01:12:21,636 - Menj le és biztosíts mindent. - Igen, igen, uram. 864 01:12:24,106 --> 01:12:26,734 - 0-1-0 pálya. - Kurzus 0-1-0, uram. 865 01:12:26,909 --> 01:12:27,898 Charlie. 866 01:12:28,077 --> 01:12:31,410 Megöleljük a partot 8000 yard és vágott szonárérzékelés. 867 01:12:31,647 --> 01:12:33,410 Igen, igen, uram. 868 01:12:33,582 --> 01:12:37,074 - Foley, nézd meg, hogy állnak. - Igen, igen, uram. 869 01:12:41,790 --> 01:12:44,588 Minden rendben lesz, kapitány. 870 01:12:49,431 --> 01:12:52,696 Ó, testvér. olyan fáradt vagyok Emlékezetből lélegzem. 871 01:12:52,868 --> 01:12:57,032 - Mit fogtunk, Bob? - Körülbelül 15 000 tonna. 872 01:12:57,206 --> 01:13:00,505 - Öt AK. Két romboló. - Nem rossz néhány napos munkáért. 873 01:13:00,676 --> 01:13:04,976 Mr. Altman az összekötő toronyba. Mr. Altman az összekötő toronyba. 874 01:13:06,315 --> 01:13:11,446 Bocsásson meg, kapitány. ezeket összetörtem küldemények a többi hajóról, uram. 875 01:13:13,088 --> 01:13:17,718 A Sea Tiger három AK-t kapott, egyet 1500 tonnás romboló és három targonca. 876 01:13:17,893 --> 01:13:23,798 A többi 22 hajót zsákolt és egy tengeralattjáró. 70.000 tonna. 877 01:13:25,667 --> 01:13:27,362 Kapitány. 878 01:13:27,536 --> 01:13:29,527 Nagyon jól. 879 01:13:29,872 --> 01:13:33,603 Landonnak van valami a szonáron. Azt akarja, hogy feljöjjek. 880 01:13:36,678 --> 01:13:40,239 - Még nincs hír a Sandfish-től? - Nem, uram. Attól tartok, elkapták... 881 01:13:40,416 --> 01:13:43,476 ...különben megtette volna gyere fel az áramkörre. 882 01:13:48,590 --> 01:13:49,989 mit szólsz ehhez? 883 01:13:50,159 --> 01:13:52,855 A diagramjaink nem mutatnak semmit hálók La P�rouse-ban. 884 01:13:53,028 --> 01:13:57,021 Lehetne. Ha igen, akkor úgy tűnik, hogy van egy szép lyuk 0-1-5 rokon. 885 01:13:57,533 --> 01:14:01,663 - Helyes, tele kormány. Minden előre, kétharmad. - Helyes, tele kormány. Minden előre, kétharmad. 886 01:14:09,478 --> 01:14:12,447 Bikaszemnek tűnik, kapitány. 887 01:14:12,881 --> 01:14:16,647 Con, Manőverezés. Valami csakt üsd meg a jobb oldali támaszt. 888 01:14:16,819 --> 01:14:18,377 - Állj le. - Állj le. 889 01:14:18,554 --> 01:14:20,283 A Stern repülőgépek beszorultak. 890 01:14:20,456 --> 01:14:23,892 A Stern gép elakadt és megbízatáson kívül, kapitány. 891 01:14:26,261 --> 01:14:29,992 - Minden vissza, kétharmad. - Minden vissza, kétharmad. 892 01:14:36,972 --> 01:14:41,238 A búvártiszt szerint nem tehetjük maradjon itt tovább, kapitány. 893 01:14:41,510 --> 01:14:43,637 Fel kell lépnünk a felszínre, hogy megjavítsuk. 894 01:14:43,812 --> 01:14:47,373 Az a romboló még mindig fent van keres minket. 895 01:14:49,151 --> 01:14:52,643 - Felszínre készülni, akkumulátorral. - Felszínre készülni, az akkumulátoron. 896 01:14:52,821 --> 01:14:55,790 Nos, csak hárman vagyunk a fedélzeten, hogy elvégezze a munkát. 897 01:14:55,958 --> 01:15:01,089 Ti ketten kint vagytok. Küldje el a búvárfelszerelést a telefonnal a kabinomba. 898 01:15:02,264 --> 01:15:05,597 - Landon, vedd át. - Igen, igen, uram. 899 01:15:05,767 --> 01:15:08,565 Felszínre készen lent. 900 01:15:08,804 --> 01:15:10,135 Felület. 901 01:15:31,193 --> 01:15:32,956 Szerencse, uram? 902 01:15:33,128 --> 01:15:35,028 Mióta voltam le? 903 01:15:35,197 --> 01:15:37,324 Húsz perc. 904 01:15:38,033 --> 01:15:39,466 Nem értem. 905 01:15:50,946 --> 01:15:53,141 Mi volt ez, uram? 906 01:15:53,448 --> 01:15:55,245 Elakadtam a vezetékben. 907 01:16:00,322 --> 01:16:01,584 kapitány. 908 01:16:01,757 --> 01:16:03,725 Küldhetek egy férfit, hogy segítsen? 909 01:16:03,892 --> 01:16:05,792 Nem, azt hiszem, értem. 910 01:16:15,804 --> 01:16:18,602 Japán romboló érkezik csapágyból 0-7-0. 911 01:16:18,774 --> 01:16:20,332 Távolság, 4000 méter. 912 01:16:20,776 --> 01:16:22,641 Kapitány, romboló. 4000 yard. 913 01:16:28,550 --> 01:16:31,986 Vigye le. elakadtam. Nem tudok elszabadulni. 914 01:16:32,154 --> 01:16:34,019 Nem! Fulton, ülj a felszerelésedbe. 915 01:16:34,189 --> 01:16:35,349 Igen, igen, uram. 916 01:16:35,524 --> 01:16:38,857 - Parancsolok neked. Vedd le! - Nem, uram! 917 01:16:39,428 --> 01:16:41,623 A romboló most 2000 yardon van. 918 01:16:41,797 --> 01:16:45,358 Ezen a tengeralattjárón 81 férfi tartózkodik. Ők a te felelősséged. 919 01:16:52,641 --> 01:16:54,939 Tisztítsa meg a fedélzetet! 920 01:16:56,211 --> 01:16:58,179 Fut! 921 01:17:20,202 --> 01:17:22,727 - A nyílás biztosított. - 6-0 láb. 922 01:17:22,904 --> 01:17:26,101 - Ember harci állomások, torpedó. - Ember harci állomások, torpedó. 923 01:17:26,274 --> 01:17:28,105 Állj, előre. Készülj, egy és kettő. 924 01:17:28,276 --> 01:17:31,712 Csövek tele a Con-nál. Állj, előre. Készülj, egy és kettő. 925 01:17:31,880 --> 01:17:34,041 Egy és kettő kész és mellette állok, uram. 926 01:17:35,517 --> 01:17:37,849 Végső csapágy és lő. 927 01:17:38,020 --> 01:17:40,079 Csapágy, jel. 928 01:17:40,255 --> 01:17:43,782 - Lefelé irányuló távcső. - 3-0-0. 929 01:17:44,359 --> 01:17:46,850 - Minden cső készen áll, uram. - Tüzelj egyet. 930 01:17:50,732 --> 01:17:52,757 Az egyik elektromosan tüzelt. 931 01:17:52,934 --> 01:17:56,097 - Tüzelj kettőt. - Két elektromos tüzelésű. 932 01:18:07,449 --> 01:18:11,647 Ha megszabadulna a kábeltől, legyen esély. 933 01:18:14,089 --> 01:18:16,421 Hátul a torpedószobába, Con. 934 01:18:16,591 --> 01:18:18,923 A torpedószoba mögött, igen. 935 01:18:19,094 --> 01:18:21,221 Van hang a tisztítókábelekből? 936 01:18:21,396 --> 01:18:24,524 Nem, uram, a kábelek tiszták. 937 01:18:31,707 --> 01:18:33,902 Felfelé. 938 01:18:52,094 --> 01:18:53,584 Várj egy kicsit! 939 01:18:57,199 --> 01:18:59,258 Ott van. 940 01:18:59,434 --> 01:19:02,631 - Készüljön fel az akkumulátor felületére. - Készüljön fel az akkumulátor felületére. 941 01:19:02,804 --> 01:19:06,035 - Abbott vagyok. Kint van. - Készen áll a felszínre, uram. 942 01:19:06,208 --> 01:19:07,505 Felület. 943 01:19:25,761 --> 01:19:27,854 Landon. 944 01:19:29,064 --> 01:19:31,123 Túl vagyunk már La P�rouse-on? 945 01:19:31,299 --> 01:19:32,789 Igen, kapitány, túl vagyunk. 946 01:19:32,968 --> 01:19:35,266 Az összes hajót elszámolták kivéve a homokhalat. 947 01:19:35,437 --> 01:19:39,635 Pálya 0-9-0. Hazafelé tartunk. 948 01:19:40,242 --> 01:19:42,574 - Ma reggelről... - Örülök, hogy a felszínre kerültél. 949 01:19:43,245 --> 01:19:46,976 - Hosszú úszás volt vissza Guamba. - Azt hiszem, ennél többet is lehet mondani... 950 01:19:47,215 --> 01:19:49,274 ...magamról. 951 01:19:49,451 --> 01:19:51,783 Sok mindenben tévedtem. 952 01:19:51,953 --> 01:19:55,116 - Mindketten tévedtünk. - Nem, uram, el akarom mondani. 953 01:19:55,290 --> 01:19:58,123 Hirtelen megláttam a dolgokat nagyon másképp... 954 01:19:58,293 --> 01:20:00,761 ...amikor át kellett vennem. 955 01:20:01,730 --> 01:20:03,891 Majd sikerül jó parancsnok, Don. 956 01:20:04,866 --> 01:20:06,458 Köszönöm, uram. 957 01:20:25,253 --> 01:20:30,020 Ha átveszi a Sea Ray parancsnokságát Szükségem lesz egy új hajóra és egy új vezetőre. 958 01:20:30,358 --> 01:20:32,952 Persze, hogy szükségem lesz rá vőfély is. 959 01:20:33,562 --> 01:20:36,030 Ez elég személyes dolog, Don. 960 01:20:36,198 --> 01:20:38,996 Én így szeretném, Case. 961 01:20:48,997 --> 01:20:51,797 Kitépte: SkyFury